The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5223

Narrated by Malik ibn Nadlah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Malik ibn Nadlah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those who have wealth show gratitude by presenting themselves well-groomed.

Key terms explained
its traces

The visible effect of Allah’s favor, such as neat and appropriate clothing.

wealth

Resources a person possesses, such as money, goods, or other forms of riches.

Scholarly insights

Scholars infer from this that gratitude for wealth may also be visible in a well-groomed appearance. This encouragement is not a call to showiness or extravagance: modesty and avoiding arrogance remain important. The hadith does not criticize poverty or simple clothing; rather, it addresses those who have means but display them through inappropriate neglect.

Lessons for today
  1. Wear clean, well-kept clothing within your means, without showing off.
  2. Regard wealth as a favor from Allah and show gratitude for it through your conduct and choices.
  3. Spend on clothing without extravagance, while taking your obligations and needs into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.