Sunan an-Nasa'i, hadith 5224
Narrated by Malik ibn Nadlah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn Nadlah
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who have possessions may show God’s favor through appropriate care and clothing.
Visible signs of the blessings Allah has bestowed upon someone, such as neat and appropriate clothing.
The blessings and provisions bestowed by Allah.
A translation of the Arabic word for enslaved people; the hadith mentions this as property in its historical context.
Scholars infer from this that gratitude for possessions may also be reflected in neat clothing and a well-groomed appearance. This is not a call to ostentation or excessive spending: the aim is to acknowledge God’s favor with humility and within one’s means.
- Choose clothing that is clean, neat, and appropriate to your means, without going into debt.
- Acknowledge Allah’s blessings with gratitude, and do not use your possessions to belittle others.
- Avoid both dishevelment and ostentation, and be moderate in your spending.
This sahih narration is closely related to this passage in the Book of Adornment and supports the discussion of grooming and clothing.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)This sahih narration addresses clothing and helps place appropriate outward appearance in a broader context.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)This sahih narration warns against being ungrateful for blessings, providing a thematic contrast with gratefully displaying Allah’s favor.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.