Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 524

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ زَمَنُ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ ‏.‏ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَىْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ - شَكَّ زَيْدٌ - ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Zaid ibn al-Hubab überlieferte uns und sagte: Kharijah ibn Abdullah ibn Sulaiman ibn Zaid ibn Thabit überlieferte uns und sagte: Al-Husain ibn Bashir ibn Sallam überlieferte mir von seinem Vater, der sagte:

„Ich betrat zusammen mit Muhammad ibn Ali das Haus von Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Wir sagten zu ihm: ‚Berichte uns über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.‘ Dies war zur Zeit von Al-Hajjaj ibn Yusuf. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus und verrichtete das Dhuhr-Gebet, als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte und der Schatten die Länge eines Sandalenriemens hatte. Dann verrichtete er das Asr-Gebet, als der Schatten die Länge eines Sandalenriemens plus die Größe eines Mannes hatte. Danach verrichtete er das Maghrib-Gebet, als die Sonne untergegangen war. Anschließend verrichtete er das Isha-Gebet, als die Abenddämmerung verschwunden war. Dann verrichtete er das Fajr-Gebet beim Anbruch der Morgendämmerung. Am nächsten Tag verrichtete er das Dhuhr-Gebet, als der Schatten eines Mannes seiner eigenen Körpergröße entsprach. Dann verrichtete er das Asr-Gebet, als der Schatten eines Mannes doppelt so lang wie seine Körpergröße war, und es noch genug Zeit gab, dass ein Reiter im Trab Dhul-Hulaifah erreichen konnte. Danach verrichtete er das Maghrib-Gebet bei Sonnenuntergang. Anschließend verrichtete er das Isha-Gebet bis ein Drittel oder die Hälfte der Nacht vergangen war‘ – Zaid war sich hierbei unsicher – ‚und dann verrichtete er das Fajr-Gebet, als es hell geworden war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gebetszeiten lassen einen gewissen Spielraum, wie der Prophet ﷺ an zwei Tagen zeigte.

Begriffe erklärt
Das Überschreiten des Sonnenhöchststands

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand erreicht hat und anschließend nach Westen zu sinken beginnt.

Dämmerung

Das Licht am Horizont nach Sonnenuntergang; sein Verschwinden kennzeichnet hier die erwähnte Zeit für das Isha-Gebet.

Dhu al-Hulaifah

Ein Ort nahe Medina, der als Maß für die nach dem Asr-Gebet verbleibende Reisezeit genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte werten die beiden Tage als Hinweis darauf, dass Gebetszeiten einen Anfang und ein Ende haben: Am ersten Tag betete der Prophet ﷺ früh innerhalb der Gebetszeiten, am zweiten Tag später. Die genauen Grenzen werden im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen erläutert; Gelehrte der Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Punkten, etwa beim Schattenmaß für Asr und bei der bevorzugten Zeit für Isha. Die Passage über Isha erwähnt eine Unsicherheit zwischen einem Drittel und der Hälfte der Nacht und legt diese Grenze daher nicht genau fest.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten und verschiebe sie nicht ohne Grund.
  2. Berücksichtige den Spielraum innerhalb einer Gebetszeit; halte dich für die genauen Grenzen jedoch an verlässliches Wissen aus der Sunna und deiner Rechtsschule.
  3. Nutze einen verlässlichen Gebetskalender für deinen Wohnort und achte darauf, das Gebet vor dem Ende seiner Zeit zu beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.