Sunan an-Nasa'i, hadith 5303
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ . قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ " . فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, hij zei: Aboe az-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djaabir hoorde zeggen: De Profeet ﷺ droeg een qaba' van dibadj (zijdebrokaat) die hem als geschenk was gegeven, maar al snel trok hij het uit en stuurde hij het naar 'Oemar. Er werd tegen hem gezegd: 'U heeft het wel heel snel uitgetrokken, o Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Djibril, vrede zij met hem, heeft mij verboden het te dragen.' Toen kwam 'Oemar huilend en zei: 'O Boodschapper van Allah, u keurde iets af en toch gaf u het aan mij?' Hij zei: 'Ik heb het je niet gegeven om te dragen, ik heb het je slechts gegeven om te verkopen.' Daarop verkocht 'Oemar het voor tweeduizend dirham.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg zijden brokaat niet en gaf het aan Omar om te verkopen.
Een bovenkleed of mantel.
Fijne, versierde zijde, vaak geweven met een patroon.
Een zilveren munteenheid die in die tijd werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het dragen van dit zijden kledingstuk niet toestond, maar dat bezit en verkoop ervan niet hetzelfde zijn als het dragen. Zijn woorden aan Omar maken duidelijk dat hij het kledingstuk kreeg om te verkopen. De wetscholen bespreken de regels rond zijde en de uitzonderingen daarop in meer detail; deze overlevering zelf onderstreept het onderscheid tussen dragen en verhandelen.
- Controleer bij kleding niet alleen of iets mooi is, maar ook of het dragen ervan religieus is toegestaan.
- Maak onderscheid tussen iets dragen en het bezitten of verkopen ervan; de regels kunnen per handeling verschillen.
- Leg bij een overdracht duidelijk uit waarvoor een voorwerp bedoeld is, zodat de ontvanger de bedoeling begrijpt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een zijden kledingstuk dat aan de Profeet ﷺ werd aangeboden en helpt het onderwerp van het dragen van zijde in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5304 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van kleding en versiering in het Boek der Versiering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.