The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5337

Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umm Salamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A garment’s hem may hang down by up to one forearm’s length, but no farther.

Key terms explained
Hem

The lower edge of a garment.

Handspan

The width of a hand; here, the first suggested length by which the garment’s hem could hang down.

Forearm’s length

The distance from the elbow to the fingertips, used here as the maximum length of the hem.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that women could wear their garments long enough to cover their feet, up to a limit of one forearm’s length. Umm Salamah asks about the practical application, and the Prophet ﷺ then sets a clear limit. The narration concerns clothing and covering and is not an encouragement to excess.

Lessons for today
  1. When needed, choose clothing that covers the feet without exceeding the stated maximum length.
  2. Ask clear follow-up questions about practical religious matters, as Umm Salamah did.
  3. Choose modest, suitably long clothing without unnecessary excess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.