Sunan an-Nasa'i, hadith 5338
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Safiyyaصَفِيَّةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ " يُرْخِينَ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Women may let their garments hang down to the length of a forearm, but no farther.
A garment worn around the lower body.
The width of a hand, used here as a measure for garment length.
The distance from the elbow to the fingertips, given as the upper limit for letting the garment hang down.
Scholars infer from this that women may wear their garments longer than men to cover their feet. The Prophet ﷺ proposed a handspan and, after Umm Salamah asked about feet being visible, allowed a forearm’s length, setting a clear limit: no farther. The narration also highlights that religious guidance takes modesty and practical needs into account.
- Choose clothing that covers the feet and observe the stated limit for its length.
- Ask for clarification when a general guideline raises practical questions.
- Combine modesty with care, and observe the limits set by religious guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.