Sunan an-Nasa'i, hadith 5336
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrated it to an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Clothing should not trail out of pride; women are given allowance for covering.
To deliberately let clothing drag on the ground as a sign of arrogance and self-exaltation.
A measure equal to the width of a hand.
The distance from the elbow to the fingertips; here, the maximum length mentioned.
Scholars explain that the warning concerns letting clothing trail out of pride. The narration distinguishes this intention from a woman lowering her hem to cover her feet. Umm Salamah asks how to apply this in practice, and the Prophet ﷺ first suggests a handspan, then a forearm’s length if needed, setting a limit to prevent excess. Jurists discuss the precise rules on garment length further in light of other texts and circumstances.
- Choose clothing out of modesty and comfort, not to elevate yourself above others.
- Ensure that clothing provides the required coverage without unnecessary excess.
- When practical religious questions arise, seek clarification and apply the answer carefully.
This sahih narration addresses the same subject and helps contextualize the warning against trailing clothing out of pride.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)This sahih narration complements the guidance on letting clothing hang down.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)This narration from Umm Salamah directly relates to her question about covering the feet.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.