The Book of Adornment · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5339

Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Adornment
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Umm Salamah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman’s hem may extend by one forearm’s length, but no farther.

Key terms explained
Hem

The lower edge of a garment, such as a dress or cloak.

Handspan

The distance between the thumb and little finger when the hand is spread.

Forearm’s length

The distance from the elbow to the fingertips; here, it is given as the upper limit for the hem’s length.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women’s garments may have hems long enough to cover the feet. Since, according to Umm Salamah, ﷺ a handspan was not sufficient for this, the Prophet ﷺ permitted a forearm’s length, while clearly setting the limit that the hem should not trail any farther. The report is cited as guidance for modest, covering clothing and as a limit against excessive lengthening; it does not grant permission to let garments trail out of pride.

Lessons for today
  1. Choose clothing that covers the feet when needed, without letting the hem trail beyond the stated limit.
  2. Seek clarification about clothing rules when a practical application, such as covering the feet, raises questions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.