Sunan an-Nasa'i, hadith 5381
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، {بْنِ} مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judge is rewarded for sincere effort, even when mistaken.
A qualified effort to reach a ruling using the available evidence.
A person authorized to adjudicate disputes and issue rulings on them.
Classical scholars infer from this narration that a qualified judge who carefully strives to reach the correct ruling is rewarded: with two rewards if correct, and one if mistaken despite making a sincere effort. The narration is not a license for carelessness or for someone without the required knowledge to issue rulings independently. The four Sunni schools of law recognize ijtihād subject to the conditions of expertise and evidentiary reasoning.
- Do not make judicial or other important decisions without the necessary knowledge and authority.
- Carefully examine the relevant facts and evidence before reaching a judgment.
- Acknowledge and correct mistakes; sincere effort does not absolve you of responsibility.
This Sahih narration appears directly alongside this hadith in the same book and highlights related guidance on adjudication.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This narration emphasizes that a judge must assess evidence and must not simply follow an unsubstantiated claim.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.