Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5382

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Umar ibn Ali fortalte oss, fra Abu Umays, fra Said ibn Abi Burda, fra hans far, fra Abu Musa, som sa: Noen folk fra ash'arittene kom til meg og sa: 'Gå med oss til Allahs sendebud ﷺ, for vi har et ærend.' Jeg gikk da med dem, og de sa: 'O Allahs sendebud, bruk oss i ditt arbeid.' Abu Musa sa: 'Jeg unnskyldte for det de sa og informerte ham om at jeg ikke visste hva deres ærend var. Han trodde på meg og unnskyldte meg, og sa deretter: "Vi ansetter ikke i vårt arbeid den som selv ber om det."'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lederverv skal ikke tildeles dem som selv ber om dem.

Vanskelige ord forklart
Ash'arittene

En stammegruppe fra Jemen som Abu Musa og de besøkende tilhørte.

utnevne til vårt arbeid

Å gi noen en oppgave eller stilling innen styringen eller forvaltningen av felles anliggender.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at lederskap og offentlig ansvar ikke skal gis som belønning til mennesker bare fordi de ber om det. En leder bør vurdere kandidater nøye ut fra egnethet, pålitelighet og fellesskapets interesser. Uttalelsen er ikke et absolutt forbud mot å søke på enhver stilling: Andre overleveringer viser at en ansvarlig person noen ganger kan be om en oppgave når han vet at han kan utføre den godt. De fire sunnittiske rettsskolene behandler derfor utnevnelser innenfor de bredere reglene om myndighet, egnethet og forebygging av skade; denne overleveringen advarer særlig mot å jage etter makt av egeninteresse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utnevn en kandidat fordi han legger press på deg; vurder hans pålitelighet og kompetanse.
  2. Ved offentlige verv bør du først spørre hvilken nytte for fellesskapet utnevnelsen skal tjene.
  3. Den som får et verv, bør behandle det som et ansvar, ikke som personlig eiendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.