Buch der Etikette der Richter · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5379

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Etikette der Richter
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Amr. Und Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman teilte uns mit, von Ibn al-Mubarak, von Sufyan ibn Uyaina, von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Aus, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, die Gerechten werden bei Allah dem Erhabenen auf Kanzeln aus Licht sein, zur Rechten des Allerbarmers; diejenigen, die gerecht sind in ihren Urteilen, gegenüber ihren Familien und in dem, was sie zu verwalten haben.“ Muhammad sagte in seinem Hadith: „Und beide Hände von Ihm sind rechte Hände.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechte erhalten bei Allah aufgrund ihrer fairen Amtsführung einen ehrenvollen Rang.

Begriffe erklärt
die Gerechten

Menschen, die fair und unparteiisch urteilen und Verantwortung tragen.

Kanzeln aus Licht

Ein Bild für Ehre und erhabenen Lohn im Jenseits.

die ihnen Anvertrauten

Die Menschen und Angelegenheiten, für die sie Verantwortung tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit nicht nur von Richtern und Herrschenden verlangt wird. Sie umfasst auch den Umgang innerhalb der Familie und mit allen, für die jemand Verantwortung trägt. Die Erwähnung von Kanzeln aus Licht weist auf eine besondere Ehre bei Allah hin. Die Aussage über Allahs Hände wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne sie mit der Schöpfung zu vergleichen; der Zusatz besagt, dass beide Hände rechte Hände sind.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie bei einer Entscheidung die Tatsachen fair ab und bevorzugen Sie weder Verwandte noch Freunde.
  2. Übernehmen Sie Verantwortung für Ihre Familie und behandeln Sie jedes Familienmitglied gerecht.
  3. Wer eine Leitungsfunktion innehat, sollte seine Macht als anvertrautes Gut nutzen und rechenschaftspflichtig bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.