The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5388

Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Bakrah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ connected entrusting political leadership to a woman with the failure to prosper.

Context & occasion

The text mentions the occasion: after Kisra’s death, the Prophet ﷺ asked who had been appointed as his successor; they replied that it was his daughter.

Key terms explained
Kisra

The title of the Persian king.

prosperity

Achieving success and reaching a good outcome.

leadership

The authority and responsibility to govern a community.

Scholarly insights

Classical scholars discussed this statement mainly in relation to the highest public authority and the responsibility of governing a community. Jurists who applied it as a general rule inferred that this highest office should not be entrusted to a woman. The precise scope of the statement and its application to other positions are matters of fiqh discussion; it is not a basis for denying women’s dignity, knowledge, or general competence.

Lessons for today
  1. Assess leaders by their ability to carry responsibility with fairness and competence.
  2. Discuss religious texts carefully, distinguishing the highest state authority from other roles in society.
  3. Do not let a statement about a governance role become a reason to deny women respect, knowledge, or contributions to society.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.