Sunan an-Nasa'i, hadith 5397
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A judge first seeks guidance in revelation and then exercises ijtihad carefully.
A decision concerning a dispute or legal question.
A qualified, careful effort to derive an Islamic ruling when a matter is not directly addressed in the sources.
Matters whose legal assessment is not immediately clear and calls for careful consideration.
Scholars infer from this a sequence for legal assessment: consult the Qur’an first, then the guidance and judgments of the Prophet ﷺ, and then the judgments of the righteous predecessors. If a matter is not resolved by these, a qualified scholar exercises ijtihad; this encouragement is not a license for unqualified personal opinion. The text is a statement of Ibn Mas'ud and is not, in itself, a prophetic statement. The four Sunni schools of law recognize ijtihad by qualified jurists, while differing in the methods and additional sources of evidence they apply.
- Refer a complex legal question to a qualified scholar rather than issuing a binding ruling yourself.
- Examine relevant texts and reliable precedents before reaching a conclusion.
- If the evidence is not decisive, proceed carefully and avoid statements that cause unnecessary doubt or harm.
This report also contains a statement by an early scholar about issuing judicial rulings, connecting it to the theme of judicial responsibility.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)A report from the same book addresses a specific legal question, offering a related illustration of careful assessment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.