Sunan an-Nasa'i، حدیث 5399
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے شیبانی سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے شریح سے روایت کی کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کو خط لکھ کر ایک مسئلہ پوچھا، تو عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں جواب میں لکھا: ”اللہ کی کتاب میں جو حکم ہے اس کے مطابق فیصلہ کرو۔ اگر اللہ کی کتاب میں نہ ہو تو رسول اللہ ﷺ کی سنت کے مطابق فیصلہ کرو۔ اگر نہ اللہ کی کتاب میں ہو اور نہ رسول اللہ ﷺ کی سنت میں، تو صالحین نے جس طرح فیصلہ کیا ہے اسی طرح فیصلہ کرو۔ اور اگر نہ اللہ کی کتاب میں ہو، نہ رسول اللہ ﷺ کی سنت میں اور نہ ہی صالحین نے اس بارے میں کوئی فیصلہ کیا ہو، تو چاہو تو آگے بڑھو (اپنی رائے سے کام لو) اور چاہو تو رک جاؤ؛ اور میرے نزدیک تمہارے لیے رک جانا ہی بہتر ہے۔ والسلام علیکم۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ قاضیوں کے لیے ماخذوں کی ترتیب بیان کرتے ہیں اور احتیاط برتنے کی تلقین کرتے ہیں۔
کسی مقدمے یا تنازعے میں فیصلہ کرنا۔
پرہیزگار اور قابلِ اعتماد پیش رو جو عدل کے ساتھ فیصلے کرتے تھے۔
جب دستیاب بنیاد کافی واضح نہ ہو تو فیصلہ مؤخر کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی پہلے قرآن اور پھر سنت کی طرف رجوع کرے۔ جس مسئلے کا براہِ راست جواب نہ ہو، اس میں اسے قابلِ اعتماد سابقہ فیصلوں سے رہنمائی لینی اور احتیاط سے اجتہاد کرنا چاہیے۔ عمرؓ کے یہ الفاظ من مانی کی حوصلہ افزائی نہیں کرتے: مہارت، دلیل اور انصاف بدستور ضروری ہیں۔ فقہی مذاہب استنباط کے مسلمہ طریقے اپناتے ہیں اور ان کے اطلاق میں اختلاف کر سکتے ہیں۔
- کسی تنازعے میں فیصلہ کرنے سے پہلے قرآن اور سنت میں واضح رہنمائی تلاش کریں۔
- پیچیدہ مسائل میں اہل اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ لیں اور اپنی دلیل کو احتیاط سے واضح کریں۔
- اگر حقائق یا بنیاد کا کافی علم نہ ہو تو حتمی فیصلہ نہ کریں؛ پہلے معاملے کی مزید تحقیق کریں۔
یہ روایت اسی مجموعے اور فیصلوں اور قاضی کے لیے رہنما اصولوں سے متعلق اسی موضوعاتی سیاق میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)رسول اللہ ﷺ متنبہ کرتے ہیں کہ قائل کرنے والا بیان لازماً منصفانہ فیصلہ نہیں ہوتا؛ قاضی کو اخلاص اور احتیاط سے دلیل کا جائزہ لینا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔