The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5412

Narrated by Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmaninarrated it to an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ eased the punishment for a man because of his disability.

Key terms explained
zina

Unlawful sexual intercourse or sexual relations outside a valid marriage.

bundle of palm fronds

A tied bundle of palm stalks used here as a means of administering a mitigated punishment.

paralyzed man

A person with a serious physical disability who could not walk independently.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a judge should take a person’s physical condition into account when administering a punishment and act compassionately within the bounds of religious law. Classical jurists discuss this report in considering how a prescribed punishment may be carried out when the person concerned is physically vulnerable; the precise application varies according to the punishment and legal school. This is not a license for vigilantism: such matters belong to the competent judiciary.

Lessons for today
  1. Take the person’s physical circumstances into account when making an assessment.
  2. Handle criminal cases through the competent judiciary and do not take the law into your own hands.
  3. Seek expert guidance on rules with serious consequences and act carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.