Sunan an-Nasa'i, hadith 5411
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ " . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après az-Zouhri, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Abou Houraïra, Zaïd ibn Khalid et Chibl. Ils dirent :
« Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'un homme se leva et dit : "Je t'adjure par Allah de juger entre nous selon le Livre d'Allah." Son adversaire – qui était plus savant que lui – se leva et dit : "Il a raison, juge entre nous selon le Livre d'Allah." Le Prophète ﷺ dit : "Parle." L'homme dit : "Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec sa femme. Je l'ai racheté contre cent moutons et un serviteur" – comme si on lui avait dit que son fils devait être lapidé et qu'il l'avait ainsi racheté – « Ensuite, j'ai interrogé des gens de science qui m'ont informé que mon fils encourait cent coups de fouet et un an d'exil. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je jugerai certes entre vous selon le Livre d'Allah, le Puissant et le Majestueux. Quant aux cent moutons et au serviteur, ils te sont restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Va demain matin, ô Ounaïs, auprès de la femme de cet homme ; si elle avoue, lapide-la. » Il alla la trouver le lendemain matin ; elle avoua et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a annulé un arrangement injuste et a jugé conformément à la révélation.
Le texte expose les circonstances : un père avait cédé cent moutons et un serviteur après que son fils eut commis la zina avec la femme de son employeur. Il demanda au Prophète ﷺ de trancher entre eux.
Rapports sexuels en dehors d’un mariage valide.
Peine prescrite par le droit islamique ; son application relève de l’autorité judiciaire compétente.
Éloignement temporaire du lieu de résidence dans le cadre d’une peine judiciaire.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives à la zina et à la justice. Ils en déduisent qu’un juge doit établir soigneusement les faits et la règle juridique applicable, et qu’un paiement ou un arrangement ne peut remplacer à la discrétion des parties une peine prescrite. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise de l’exil à un auteur non marié, ainsi que sur les exigences de preuve et les conditions des peines de hadd. L’exécution des peines ne relève pas des particuliers, mais de l’autorité judiciaire compétente ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Portez les différends devant un juge compétent et ne cherchez pas à remplacer une décision légitime par des arrangements pris de votre propre chef.
- Un juge doit entendre les deux parties et examiner l’affaire sur la base de connaissances fiables et des règles juridiques applicables.
- N’exécutez jamais vous-mêmes des peines : la compétence pénale appartient aux autorités compétentes et est soumise à des conditions strictes.
Cette tradition Sahih de la même série traite également de la demande de juger selon le Livre d’Allah et de l’affaire du fils et de la femme.
Sunan an-Nasa'i · #5409 (Sahih)Cette tradition Sahih figure juste avant celle-ci dans l’ouvrage et présente une version liée de l’affaire judiciaire.
Sunan an-Nasa'i · #5412 (Sahih)Cette tradition Sahih suit immédiatement ce passage dans le même ouvrage et prolonge le traitement des décisions judiciaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.