The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5420

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman may take what her family reasonably needs for maintenance.

Context & occasion

Hind told the Prophet ﷺ that Abū Sufyān did not provide enough for her and their child. She asked whether she could take from his wealth without his knowledge.

Key terms explained
Miserly

Someone reluctant to spend, even when there is a legitimate need.

In a reasonable manner (bil-maʿrūf)

According to what is fair and customary, without excess or injustice.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that if maintenance is insufficient, a wife may take her necessary due from her husband’s wealth, even without his knowledge. The standard is what is suitable and fair for her and the children; this is not permission to take more than necessary. The legal schools discuss its application within the rules governing maintenance and lawful entitlements.

Lessons for today
  1. First discuss inadequate family maintenance calmly and clearly, and seek lawful assistance if needed.
  2. Spend on family needs appropriately, but do not infringe on anyone’s financial rights.
  3. In a dispute, present the facts honestly and consider the rights of everyone involved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.