بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2211

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از هشام، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هند مادر معاویه به رسول خدا ﷺ گفت:

«همانا ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر پنهانی از مال او بردارم؟» ایشان ﷺ فرمودند: «تو و فرزندانت به اندازه‌ای که کفایتتان کند، به طور پسندیده و متعارف بردارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند هزینه‌های ضروری خانواده را به‌طور منصفانه از دارایی همسرش بردارد.

پیشینه و سبب بیان

هند از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند از مال همسرش ابوسفیان بردارد، زیرا به گفته او، ابوسفیان به اندازه کافی مخارج او و فرزندانشان را تأمین نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُحّ

بخل؛ خودداری از پرداخت آنچه پرداختش واجب است.

بالمعروف

به شیوه‌ای معقول و منصفانه، متناسب با نیاز و شرایط.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوهر موظف است مخارج مناسب همسر و فرزندانش را تأمین کند. اگر در انجام این وظیفه کوتاهی کند، زن می‌تواند به اندازه نیازهای متعارف و معقول آنان بردارد، بی‌آنکه بیش از مقدار واجب بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نفقه را با توجه به توان مالی و شرایط مناسب زندگی بررسی می‌کنند. این حدیث مجوزی برای برداشتن خودسرانه نیست و اختلاف‌ها را می‌توان به قاضی صلاحیت‌دار ارجاع داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره هزینه‌های خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید و با در نظر گرفتن نیازهای هر یک از اعضای خانواده به توافق برسید.
  2. کسی که موظف به پرداخت نفقه است باید آن را متناسب با توان مالی و به شیوه‌ای شایسته بپردازد.
  3. اگر نفقه کافی نیست، فقط به اندازه‌ای بردارید که به‌طور معقول واجب است و در صورت اختلاف از میانجی‌گری قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.