Sunan an-Nasa'i, hadith 5424
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6His father, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Without evidence, the Prophet ﷺ divided the disputed riding animal equally.
An animal that is ridden or used as a means of transport.
Recognized substantiation, such as testimony, supporting a person’s claim.
Classical jurists derive the general rules of evidence in disputes from sound narrations: the claimant must provide proof, and the denying party takes an oath where the rules prescribe it. This weak narration does not, by itself, provide grounds for routinely dividing property equally; the judge assesses the case according to the applicable rules of evidence and the circumstances.
- In a dispute, present your claim calmly and gather verifiable evidence.
- Ask a qualified, impartial judge to assess the dispute according to the applicable rules of evidence.
- Do not treat an equal division as a fixed rule when evidence is lacking; the judge must follow the applicable procedure.
This sahih narration teaches that a claim is not automatically upheld without proof and identifies the oath as part of resolving the matter.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)This sahih narration concerns a dispute over property and shows that claims are assessed according to rules of evidence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.