The Book of the Etiquette of Judges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5425

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Etiquette of Judges
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When an accusation is disputed, the accused person must swear an oath.

Context & occasion

In At-Ta'if, a girl came out with a bleeding hand and accused her companion of injuring her. Ibn Abi Mulaikah asked Ibn Abbas for guidance; following his advice, the accused confessed.

Key terms explained
The accused

The person against whom an accusation or claim has been made.

Oath

A solemn declaration in which a person calls upon Allah as witness to the truth of their words.

Burden of proof

The duty to support a claim with evidence; if there is no evidence, the accused is asked to swear an oath.

Scholarly insights

Classical jurists derive from this the legal principle that the claimant must provide evidence and, if none is available, the accused swears an oath. The four Sunni schools of law recognize this basic principle, while differing in some details of its application and exceptions. The warning against false oaths underscores that an oath is a serious responsibility, not a means of concealing injustice.

Lessons for today
  1. Support accusations with evidence and do not spread unsubstantiated allegations.
  2. Swear an oath only if you can honestly stand by what you say.
  3. Handle disputes through fair procedures and protect the rights of both the accused and the injured party.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.