Sunan an-Nasa'i, Hadith 5476
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Al-Qasim, der Sohn von Yazid al-Dscharmi, überlieferte uns von Abd al-Aziz; Amr ibn Abi Amr berichtete mir von Anas ibn Malik, welcher sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge, Trauer, Trägheit, Geiz, Feigheit, der Last der Schulden und der Überwältigung durch Männer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor inneren und äußeren Belastungen.
Sorge betrifft die Last dessen, was noch kommen könnte; Kummer ist der Schmerz über das Vergangene.
Der Druck und die Belastung, die Schulden im Leben eines Menschen verursachen können.
Wenn andere jemanden machtlos unterdrücken oder ihm seine Rechte nehmen.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet sowohl innere Prüfungen als auch praktische Schwierigkeiten umfasst. Es lehrt den Gläubigen, Allah um Schutz zu bitten und zugleich Verantwortung zu übernehmen: Faulheit und Geiz zu bekämpfen, Schulden sorgfältig zu verwalten und standhaft zu handeln. Die genannten Eigenschaften sind kein Vorwurf an die Person, die das Bittgebet spricht, sondern Dinge, vor denen sie Schutz sucht.
- Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Gebete auf und bitte Allah um Erleichterung von Sorgen und Kummer.
- Unternimm konkrete Schritte, um Schulden zu verwalten, und vermeide Aufschieben.
- Übe dich in Großzügigkeit und Mut und bitte Allah um Schutz vor Unrecht.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch enthält ein verwandtes Bittgebet des Propheten ﷺ und ergänzt das Thema des spirituellen Schutzes.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Auch hier wird ein Bittgebet überliefert, in dem Allah um Schutz gebeten wird; diese Überlieferung kann daher neben der vorliegenden gelesen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.