Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5478

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemayr, die zei: Ik hoorde Moes'ab ibn Sa'd zeggen: Sa'd leerde hem deze woorden en overleverde ze van de Profeet ﷺ:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik tot de slechtste leeftijd word teruggebracht, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en de bestraffing in het graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa‘d leerde een smeekbede om bescherming tegen innerlijke en wereldse beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierigheid

Het achterhouden van bezit of hulp wanneer delen of geven passend is.

lafheid

Angst die iemand ervan weerhoudt het juiste te doen.

de slechtste leeftijd

Een hoge leeftijd waarin iemand sterk verzwakt en afhankelijk kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze smeekbede bescherming vraagt tegen zowel karaktergebreken als beproevingen van het leven en het graf. De woorden zijn ook een voorbeeld van hoe een ouder profetische smeekbeden aan zijn kind onderwijst. Het zoeken van toevlucht bij Allah sluit niet uit dat iemand tegelijk passende middelen neemt en goede daden verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanbidding en vraag Allah om bescherming tegen gierigheid en lafheid.
  2. Leer authentieke smeekbeden aan je kinderen en leg uit wat de woorden betekenen.
  3. Bereid je op het hiernamaals voor met berouw en goede daden, terwijl je Allah om bescherming tegen de beproevingen van het leven en het graf vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.