Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5479

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala, dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abdulmalik ibn Umair, de Mus'ab ibn Sa'd e Amr ibn Maimun al-Awdi, que disseram: Sa'd costumava ensinar aos seus filhos estas palavras assim como o professor ensina as crianças na escola, e dizia:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava buscar refúgio com elas ao final de cada oração: 'Ó Allah, busco refúgio em Ti da avareza, busco refúgio em Ti da covardia, busco refúgio em Ti de ser reduzido à pior idade (senilidade), busco refúgio em Ti da provação deste mundo e do castigo da sepultura'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cada oração, o Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra características nocivas e provações.

Explicação de palavras difíceis
avareza

Reter bens ou ajuda quando a generosidade e a prática do bem são apropriadas.

covardia

Um medo que impede alguém de fazer o que é correto.

velhice extrema

Uma idade avançada em que a pessoa pode ficar muito debilitada e dependente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado pedir a Allah, após a oração, proteção contra a avareza, a covardia, a difícil velhice, as provações da vida mundana e o castigo do túmulo. A maneira como Saʿd ensinava ressalta que os pais podem transmitir cuidadosamente súplicas aos filhos. A transmissão não menciona divergências entre as quatro escolas jurídicas quanto a esta súplica específica.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e recite-a após a oração, prestando atenção ao significado.
  2. Ensine súplicas confiáveis aos filhos e pratiquem-nas juntos regularmente.
  3. Peça ajuda a Allah para agir com generosidade e coragem e permanecer firme diante das provações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.