Sunan an-Nasa'i, hadith 5498
Narrated by Abdullah ibn Sarjis. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilnarrated it to an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought protection from the hardships of travel and loss when setting out.
The hardship and fatigue that travel may bring.
Decline after prosperity or growth.
The supplication of someone who has been wronged.
Scholars infer from this that it is recommended to ask Allah for protection when travelling. The supplication encompasses the difficulties along the way, sorrow upon returning, loss after prosperity, injustice, and calamity affecting one's family or property. Its wording teaches the traveller to acknowledge dependence on Allah and to treat others justly.
- Learn this supplication and recite it when setting out on a journey.
- Ask Allah not only for a safe journey, but also for protection for your family and property.
- Treat others justly, and be mindful of the grave matter of the supplication of someone who has been wronged.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.