Sunan an-Nasa'i, hadiz 5497
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Nos informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Jalid, quien dijo: Nos relató Yunus, de Abu Ishaq —es decir, su padre—, de Amr ibn Maimun, quien dijo: Realicé el Hayy con Umar y le escuché decir en Muzdalifah:
«¡Ciertamente, el Profeta ﷺ solía buscar refugio contra cinco cosas: '¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la avaricia y la cobardía; me refugio en Ti de la decrepitud senil; me refugio en Ti de las tribulaciones del corazón; y me refugio en Ti del castigo de la tumba'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra la avaricia, la cobardía y las pruebas interiores.
Abstenerse de dar o compartir, incluso cuando se tiene capacidad para hacerlo.
Una etapa de la vida en la que una persona sufre un gran deterioro y se vuelve dependiente o vulnerable.
Pruebas espirituales que afectan a la fe, las intenciones o la firmeza moral de una persona.
Los eruditos explican que las cualidades mencionadas son asuntos contra los que un musulmán puede pedir protección a Allah. La debilidad de la cadena no convierte esta formulación concreta en una prescripción independiente; para las prácticas religiosas establecidas y las obligaciones se necesitan pruebas fiables. El sentido general de refugiarse en Allah y pedir protección contra el mal sigue siendo adecuado dentro de la súplica islámica.
- Pide a Allah ayuda para actuar con generosidad y valentía cuando te enfrentes a una decisión difícil.
- Presta atención al estado de tu corazón y pide a Allah firmeza y protección contra las pruebas espirituales.
- Aprende súplicas de fuentes fiables y no consideres una narración débil como prueba de una obligación.
Esta narración auténtica respalda el tema de buscar refugio contra el castigo de la tumba, pero no refuerza la cadena débil de esta narración concreta.
Sahih al-Bukhari · #1055 (Sahih)Confirma mediante una cadena fiable que pedir protección contra este castigo forma parte de las súplicas proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.