Buch der Zuflucht bei Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5500

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zuflucht bei Allah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Ḥammād berichtete uns und sagte: Bischr ibn Manṣūr erzählte uns von ʿĀṣim, von ʿAbdallāh ibn Sardschis, der sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ auf Reisen ging, suchte er Zuflucht bei Allah vor den Strapazen der Reise, dem Kummer der Heimkehr, dem Niedergang nach Wohlstand, dem Bittgebet des Unterdrückten und einem üblen Anblick.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte während seiner Reisen Zuflucht bei Allah vor Mühsal und Unrecht.

Begriffe erklärt
Reisestrapazen

Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, die unterwegs auftreten können.

Rückgang nach Wohlstand

Der Verlust von Wohlbefinden, Kraft oder Besitz, nachdem man sich daran erfreut hat.

Bittgebet des Unterdrückten

Das Flehen eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist; der Hadith lehrt, sich davor zu hüten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieses Bittgebet um Schutz vor den Mühen der Reise, Kummer bei der Rückkehr, Verlust nach Wohlstand und den Folgen von Unrecht bittet. Die Worte über einen schlimmen Anblick werden als das Sehen von etwas Unangenehmem oder eines Unglücks gedeutet. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah um Schutz zu bitten, und warnt zugleich davor, anderen Unrecht zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah vor und während einer Reise um Schutz vor Schwierigkeiten und Kummer.
  2. Behandle andere gerecht und hüte dich vor dem Bittgebet eines Menschen, dem du Unrecht getan hast.
  3. Danke Allah für Wohlstand und bitte Ihn um Wohlergehen und Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.