Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5499
รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อออกเดินทางจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน วะซาอิ-สสะฟะริ วะ กะอาบะติ-ลมุนเกาะละบิ วัล เหา ริ บะดัล เกา ริ วะ ดะวะติ-ลมัซลูมิ วะ ซูอิล มันซะริ ฟิล อะฮลิ วัล มาลิ วัล วะละดิ" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่านจากความยากลำบากในการเดินทาง ความเศร้าโศกเมื่อกลับมา การสูญเสียหลังจากความมั่งคั่ง คำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม และการเห็นสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับครอบครัว ทรัพย์สิน และบุตรหลาน)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อออกเดินทาง ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความทุกข์ยากและความสูญเสียระหว่างการเดินทาง
ความยากลำบากและความทุกข์ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง
การถดถอยหลังจากที่เคยก้าวหน้าหรือดีขึ้น
คำวิงวอนของผู้ที่ถูกอธรรม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อออกเดินทาง คำวิงวอนนี้ครอบคลุมทั้งภาระทางร่างกายและจิตใจจากการเดินทาง ตลอดจนความเสื่อมถอยทางจิตวิญญาณ การถูกอธรรม และภัยพิบัติที่กระทบครอบครัว ทรัพย์สิน หรือบุตร ถ้อยคำเหล่านี้สอนให้ผู้เดินทางมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างรอบคอบเพื่อไม่ให้ตนเป็นผู้กระทำอธรรม
- เมื่อออกเดินทาง จงกล่าวคำวิงวอนและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภาระของการเดินทาง
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและความคุ้มครองแก่ครอบครัว ทรัพย์สิน และบุตรของท่าน
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และระลึกถึงคำวิงวอนของผู้ที่ถูกอธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี