Sunan an-Nasa'i, 하디스 5501
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
무함마드 븐 우마르 븐 알리 븐 무깟담이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였으니, 슈아바로부터, 압둘라 븐 비슈르 하스아미로부터, 아부 주르아로부터, 아부 후라이라로부터이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 여행하시어 탈것에 오르실 때면 손가락으로 신호를 하셨는데, 슈아바도 그의 손가락을 뻗었다. 그리고 말씀하셨다: '알라훔마 안타스-사히부 피스-사파리 왈-할리파투 필-아흘리 왈-말. 알라훔마 인니 아우주 비카 민 와사이스-사파리 와 카바틸-문깔랍.(오 알라시여, 당신은 여행 중의 동반자이시며 가족과 재산을 지켜주시는 분이십니다. 오 알라시여, 여행의 고난과 귀환 시의 슬픔으로부터 당신께 보호를 구합니다.)'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 길 위에서의 보호와 집에 남겨 둔 이들을 돌봐 주시기를 알라께 간구합니다.
알라는 길 위의 여행자를 보호하고 도와주시는 분입니다.
알라는 여행자가 집에 두고 떠나는 가족과 재산을 지켜 주십니다.
길에서 겪을 수 있는 피로와 어려움, 위험을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행을 시작할 때 알라께 보호를 간구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 간구는 알라에 대한 신뢰와 집에 남겨 둔 가족 및 재산에 대한 염려를 함께 담고 있습니다. 또한 길에서 겪는 어려움과 돌아올 때의 슬픔으로부터 보호해 달라고 간구합니다. 손가락으로 하는 동작도 전승에 언급되어 있지만, 본문의 핵심은 간구 그 자체입니다.
- 여행을 떠날 때 전승된 간구를 말하고 길 위에서 알라의 보호를 구하세요.
- 집을 떠날 때 가족과 재산을 알라께 맡기세요.
- 여행을 세심하게 준비하고 안전하게 돌아오도록 알라께 간구하세요.