Sunan an-Nasa'i, hadith 5503
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from spiritual and material burdens.
Being unable to do what is necessary or what one has intended to do.
The pressure and worries that arise when debts weigh heavily on someone.
A situation in which others oppress someone or infringe upon their rights and freedom.
Scholars point out that this supplication seeks protection from both inner hindrances, such as grief, laziness, and stinginess, and difficult circumstances, such as debt and oppression. It teaches that a Muslim asks Allah for protection while also taking responsibility for addressing the causes of such burdens. The narration also describes Anas’s service to the Prophet ﷺ, but does not establish serving him as a general obligation for everyone.
- Include this supplication in your daily prayers and ask Allah for protection from the burdens it mentions.
- When debt or worries weigh you down, seek help and take practical steps while placing your trust in Allah.
- Ask Allah for strength to overcome laziness, stinginess, and cowardice, and cultivate the virtues that oppose them.
This narration from the same book also concerns seeking refuge in Allah and thus relates to the protection requested here.
Sunan an-Nasa'i · #5502 (Hasan Sahih)The supplication against a bad neighbor complements the request for protection from domination and harm caused by people.
Sunan an-Nasa'i · #5504 (Sahih Isnaad)This narration mentions that the Prophet ﷺ asked Allah for protection from punishment, thereby underscoring the importance of supplications seeking refuge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.