The Book of Drinks · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5658

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Drinks
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Some people will drink khamr and give the drink a different name.

Key terms explained
Khamr

An intoxicating drink; here the term refers to wine and intoxicants.

Give it a different name

Refer to the drink by another name, without the name changing its nature.

Ummah

The community of people who follow the message of the Prophet Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this warning that changing the name does not make a prohibited intoxicating drink permissible. In Islamic jurisprudence, a ruling is connected to the true nature and effects of something, not merely to the label people give it. The four Sunni schools of law prohibit intoxicating drinks; this narration also warns against concealing their nature by calling them something else.

Lessons for today
  1. Judge a drink by its nature and intoxicating effects, not only by the name on its label.
  2. Do not use new names to disguise a religious prohibition.
  3. If unsure about a drink, seek advice from a trusted scholar and avoid anything intoxicating.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.