Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5659

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Poinformował nas Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Bakra ibn Abd ar-Rahmana ibn Al-Harisa, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Cudzołożnik nie jest wierzącym w momencie, gdy dopuszcza się cudzołóstwa; pijący wino nie jest wierzącym w momencie, gdy je pije; złodziej nie jest wierzącym w momencie, gdy kradnie; a rabuś nie jest wierzącym w momencie, gdy rabuje, podczas gdy ludzie na niego patrzą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ciężkie grzechy osłabiają wiarę, gdy ktoś popełnia je świadomie.

Objaśnienie trudnych słów
Wino

Napój odurzający; islamski zakaz dotyczy ogólnie wszystkich środków odurzających.

Rozbójnik

Osoba, która jawnie odbiera cudzą własność, używając przemocy lub groźby.

Nie jest wierzącym

Ostrzeżenie, że grzech poważnie szkodzi wierze; nie oznacza to automatycznie, że grzesznik przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie wierze jest tu surowym ostrzeżeniem: podczas popełniania takich ciężkich grzechów wiara sprawcy jest poważnie osłabiona, ale wypowiedź ta nie uznaje go automatycznie za niewierzącego. Grzesznik podlega osądowi Allaha i jest zachęcany do szczerej skruchy. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują środków odurzających oraz ciężkich grzechów, takich jak kradzież, cudzołóstwo i rozbój; tekst podkreśla ponadto, że wiara powinna przejawiać się w posłuszeństwie i moralnym postępowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj środków odurzających i innych ciężkich grzechów; szukaj wsparcia, jeśli czujesz, że nie możesz się od nich uwolnić.
  2. Jeśli wyrządziłeś komuś krzywdę, porzuć grzech, okaż szczerą skruchę i napraw wyrządzoną szkodę.
  3. Ostrzegaj przed grzechami poważnie, ale nie osądzaj pochopnie czyjejś wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.