Sunan an-Nasa'i, hadith 5676
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar ended exile as a punishment after Rabiʿah converted to Christianity.
Wine or an intoxicating drink.
A governing authority sending someone to another place and requiring them to stay there.
Scholars cannot independently infer from this report that exile is a fixed punishment for alcohol use, because its chain of transmission is weak. The Sahih reports about the punishment for intoxication provide a firmer basis; the enforcement of punishments belongs to competent judicial authorities, not individuals. The report is also read as an example of Umar’s restraint in applying a measure after witnessing a serious consequence.
- Do not treat weak reports as an independent basis for religious commands or prohibitions.
- Leave punishments exclusively to competent judicial authorities; do not act on your own authority.
- When considering policy, carefully weigh the consequences of a measure and seek reliable religious evidence.
This strong report describes drunkards in the time of the Prophet ﷺ being struck with hands, sandals, and cloaks; it supports discussion of punishment but does not mention exile.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)It provides a strong parallel concerning the punishment of someone who had drunk wine and helps place the weak report in its proper legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.