حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6779

روایت‌شده توسط Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْجُعَيْدِ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

ترجمه

مکّی بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از جُعَید، از یزید بن خُصیفه، از سائب بن یزید که گفت: در عهد رسول خدا ﷺ و دوران خلافت ابوبکر و اوایل خلافت عمر، هرگاه شراب‌خواری را نزد ما می‌آوردند، با دست‌ها، کفش‌ها و رداهایمان او را تنبیه می‌کردیم. این رویه تا اواخر خلافت عمر ادامه داشت تا اینکه ایشان حکم چهل ضربه شلاق را صادر کردند؛ سپس هنگامی که مردم گستاخ شدند و به نافرمانی و فسق روی آوردند، ایشان هشتاد ضربه شلاق را مقرر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مجازات مستی در دوران عمر بر اساس رفتار افراد تغییر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مست

کسی که الکل نوشیده و تحت تأثیر آن است.

تازیانه

مجازات بدنی‌ای که در اینجا از سوی جامعه صاحب‌صلاحیت اجرا شد.

بی‌شرم و تباهکار

رفتاری که در آن افراد آشکارا از حدود فراتر می‌رفتند و به تکرار تخلف ادامه می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ و ابوبکر تعداد ثابتی از ضربه‌ها را اجرا نمی‌کردند، در حالی که عمر بعدتر چهل ضربه و در برخی شرایط هشتاد ضربه مقرر کرد. فقیهان درباره تفسیر حقوقی این موضوع و سقف ثابت مجازات اختلاف نظر داشتند: برخی هشتاد ضربه را مجازات تعیین‌شده می‌دانستند، در حالی که برخی دیگر چهل ضربه را اصل می‌گرفتند و ضربه‌های افزوده را اقدامی حکومتی تلقی می‌کردند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایات را در چارچوب احکام مجازات مصرف الکل و اختیارات حاکم مشروع بررسی می‌کنند. این متن به افراد عادی اختیار نمی‌دهد که خودسرانه کسی را مجازات کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مصرف الکل مستلزم توبه‌ای صادقانه و برداشتن گام‌های عملی برای جلوگیری از تکرار آن است.
  2. مجازات‌های کیفری فقط در صلاحیت مراجع قضایی صاحب‌اختیار است و تماشاگران هرگز نباید آنها را اجرا کنند.
  3. حاکمان هنگام اجرای احکام باید عادلانه رفتار کنند و چارچوب‌های فقهی معتبر را در نظر بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.