Sunan an-Nasa'i, hadith 5692
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith includes worship, zakat, and paying one-fifth of the spoils.
The delegation of Abd al-Qays recounted that polytheists kept them apart from the Prophet ﷺ and that they could reach him only during the sacred months. They therefore asked for guidance they could also pass on to those who had stayed behind.
A drink made by steeping fruit, such as dates, in water. As long as it is not intoxicating, it is not the same as intoxicating wine.
Names of certain vessels in which drinks were prepared or stored; the hadith prohibits what was prepared in them.
The one-fifth share of the spoils of war that is paid according to Islamic rules.
Scholars infer from this that faith is expressed through the testimony of faith, prayer, zakat, and observing the rules concerning the spoils of war. The vessels mentioned could cause drinks to ferment quickly; the warning addresses the risk of intoxication. The legal schools discuss how the prohibition on such vessels applies and the later allowance to use them when intoxication is prevented. The general rule remains that every intoxicating drink is prohibited.
- Make faith visible by observing prayer and zakat diligently.
- Avoid drinks and methods of preparation that lead to intoxication, and stop when a drink becomes intoxicating.
- Pass reliable religious knowledge on to family and others who could not be present.
This narration from the same series addresses guidance concerning drink vessels and helps clarify the context of the prohibition.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)This narration also concerns the meeting with the delegation of Abd al-Qays and the religious guidance they received.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)This sahih narration describes Abu Jamrah in the company of Ibn Abbas and provides additional context about the narrator in this riwaya.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.