Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5691
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจากอบู ญัมเราะฮ์ เขากล่าวว่า
"ฉันเคยเป็นล่ามระหว่างอิบนุ อับบาส กับผู้คน มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเพื่อสอบถามเกี่ยวกับนะบีซที่หมักในภาชนะดินเผา ท่านจึงได้ห้ามสิ่งนั้น ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับบาส เอ๋ย ข้าพเจ้าหมักนะบีซรสหวานในภาชนะดินเผาสีเขียว เมื่อข้าพเจ้าดื่มเข้าไป ท้องของข้าพเจ้าก็ส่งเสียงร้อง' ท่านกล่าวว่า 'อย่าดื่มมันเลย แม้ว่ามันจะหวานกว่าน้ำผึ้งก็ตาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอับบาสแนะนำให้หลีกเลี่ยงนาบีซที่ใส่ในไหดินเผา แม้จะมีรสหวานก็ตาม
เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัมหรือลูกเกด ไว้ในน้ำ
ไหที่ทำจากดินเหนียวเผา เครื่องดื่มภายในอาจหมักจนทำให้มึนเมาได้
รายงานที่อ้างคำกล่าวถึงเศาะหาบะฮ์คนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำของอิบนุอับบาสว่าเป็นการป้องกันนาบีซที่อาจหมักในไหจนทำให้มึนเมาได้ รสหวานไม่ได้พิสูจน์ว่าเครื่องดื่มนั้นปลอดภัย สำหรับท่านแล้ว เสียงในท้องที่มีการกล่าวถึงก็เป็นเหตุเพียงพอที่จะงดดื่ม คำกล่าวนี้เป็นคำพูดของเศาะหาบะฮ์ ส่วนข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมานั้นมีพื้นฐานจากรายงานของท่านนบี ﷺ และเป็นหลักสำคัญที่มัซฮับใช้เป็นแนวทาง
- อย่าดื่มเครื่องดื่มที่สงสัยว่าอาจหมักหรือมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา ให้เลือกสิ่งทดแทนที่ปลอดภัย
- อย่าใช้รสชาติหรือความหวานเป็นเกณฑ์เดียวในการประเมินความปลอดภัยของเครื่องดื่ม
- หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ พร้อมแจ้งส่วนผสมและวิธีเตรียมอย่างชัดเจน
รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงคำเตือนของอิบนุอับบาสเกี่ยวกับนาบีซเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำแนะนำดังกล่าวในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)กล่าวถึงอบูญัมเราะฮ์และนาบีซ จึงช่วยเสริมเนื้อหาคำเตือนในรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และอธิบายหลักการโดยรวมที่อยู่เบื้องหลังความระมัดระวัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี