Sunan an-Nasa'i, hadith 5694
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Nabidh was diluted when its taste had become too strong.
A drink prepared, for example, by soaking dates or raisins in water; its properties depend on how it is prepared and for how long.
A corner of the Ka'ba; here, it refers to the place where the man encountered the Prophet ﷺ.
The report describes water being added to the drink when its taste was strong, but because its chain is weak, it cannot independently serve as evidence for general permissibility. Scholars base the ruling on the Sahih report that every intoxicating drink is forbidden. Diluting a drink that causes intoxication does not make it permissible; the ruling depends on the drink and whether it intoxicates.
- Do not drink anything you know to be intoxicating, even after diluting it with water.
- If you are unsure about a drink, check its ingredients, preparation, and intoxicating effects before drinking it.
- Base religious rulings on reliable evidence, and consult a qualified scholar when the situation is unclear.
This Sahih report addresses nabidh and helps explain the rulings on such drinks alongside the weak chain of this report.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)In this report, Umar describes wine as being made from different substances; this supports the point that its ruling does not depend on one specific ingredient alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.