Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5695

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, van Abu Mo'awiyah, die zei: Abu Ishaq ash-Shaybani heeft ons verteld, van 'Abdul-Malik ibn Nafi', van Ibn 'Omar, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking. Abu 'Abdur-Rahman zei: 'Abdul-Malik ibn Nafi' is niet bekend en zijn overlevering wordt niet als bewijs aanvaard; de bekende overlevering van Ibn 'Omar is in tegenspraak met zijn verhaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering faalt door een onbekende verteller en tegenstrijdige keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Niet bekend

De verteller is onvoldoende bekend bij de hadithgeleerden om zijn betrouwbaarheid vast te stellen.

Als bewijs aanvaard

Een overlevering waarop zelfstandig een religieus oordeel kan worden gebaseerd.

Bekende overlevering

De versie die via sterkere of beter bekende overleveringswegen is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa’i beoordeelde Abdul-Malik ibn Nafi‘ als onbekend en verklaarde dat zijn hadith niet als bewijs wordt gebruikt. Ook wees hij erop dat de bekende overlevering van Ibn Umar zijn versie tegenspreekt. De hadithgeleerden leiden hieruit af dat een onbekende verteller en een tegenstrijdige tekst de authenticiteit aantasten. De vier soennitische wetscholen baseren bindende geboden en verboden op betrouwbare bewijzen; een zwakke overlevering als deze kan daarvoor niet zelfstandig dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de betrouwbaarheid van overleveraars voordat je een religieus oordeel aan een hadith verbindt.
  2. Baseer geboden en verboden op authentieke bewijzen en niet op een zwakke keten alleen.
  3. Vergelijk verschillende overleveringswegen wanneer een bericht afwijkt van de bekende versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.