Sunan an-Nasa'i, hadith 5725
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Hasan describes boiling until two thirds have evaporated and one third remains.
The juice pressed from grapes.
Two of three equal parts of the original quantity.
Scholars discuss this statement in the context of boiled grape juice and at-Tila'. They point out that the report conveys a statement of Al-Hasan, not in itself a prophetic command. The stated proportion describes how much juice remains after boiling; the precise legal assessment depends on the other evidence and the conditions scholars mention regarding drinks.
- Do not automatically read a statement by an early scholar as though it were a direct prophetic command.
- When assessing a drink, consider both its method of preparation and the other relevant religious evidence.
- Note the original quantity in a recipe so the stated proportion remains clear during boiling.
This report also mentions a statement by an early scholar about the preparation of at-Tila', and thus relates to the subject of boiled grape juice.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)As here, Al-Hasan is asked about a boiled drink; the parallel helps place the statements within their broader subject.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.