Sunan an-Nasa'i, hadith 5746
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sa'id ibn al-Musayyab disapproved of fermentation on sediment.
An intoxicating drink; the origin of the term is also discussed here.
The cloudy residue that settles at the bottom of a drink.
A drink made by soaking, for example, dates or raisins in water; it can become intoxicating through fermentation.
Since this is a transmitted statement of Sa'id ibn al-Musayyab, it is an early juristic assessment, not an independent prophetic command. The report shows that he disapproved of fermentation on sediment. The general standard followed by the schools of law is that every intoxicating drink is forbidden; this statement alone does not establish that every drink containing sediment is intoxicating or forbidden.
- Check the ingredients of fermented drinks and whether the process gives them intoxicating properties.
- Distinguish an early scholar's statement from a direct prophetic command.
- Avoid any drink you know to be intoxicating, even in a small quantity.
This report also mentions that Sa'id ibn al-Musayyab disapproved of using sediment in nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)There, Sa'id ibn al-Musayyab discusses when nabidh becomes wine, clarifying the context of this warning.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This sahih report states the general standard that whatever intoxicates in a large amount is forbidden even in a small amount.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.