Sunan an-Nasa'i، حدیث 66
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَلِيَّ بْنَ مُسْهِرٍ عَلَى قَوْلِهِ فَلْيُرِقْهُ .
علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: علی بن مُسهِر ما را آگاه کرد، از اعمش، از ابی رزین و ابی صالح، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگاه سگ در ظرف یکی از شما زبان زد، محتویات آن را دور بریزد و سپس آن را هفت بار بشوید.» ابوعبدالرحمن گفت: نمیدانم کسی با علی بن مُسهِر در قولش «آن را دور بریزد» موافقت کرده باشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een vat dat door een hond is belikt, moet worden geleegd en zeven keer worden gewassen.
Een voorwerp waarin bijvoorbeeld water of voedsel wordt bewaard.
De inhoud uit het vat verwijderen en wegdoen.
Geleerden bespreken aan de hand van deze overlevering hoe een vat moet worden gereinigd nadat een hond eruit heeft gedronken. De rechtsscholen verschillen over de juridische status van honden en de precieze toepassing van de reinigingsregel. De Shafiitische en Hanbalitische rechtsscholen schrijven zeven wasbeurten voor; binnen de Hanafitische en Malik itische rechtsscholen bestaan nadere verschillen over de verplichting en de wijze van reinigen. An-Nasa’i wijst specifiek op de bijzondere formulering over het weggooien van de inhoud.
- Reinig een vat zorgvuldig nadat een hond eruit heeft gedronken en pas daarbij de genoemde zeven wasbeurten toe.
- Houd bij religieuze voorschriften rekening met de precieze bewoording en de toelichting van hadithgeleerden.
- Zorg ervoor dat drink- en eetvaten thuis schoon zijn en maak ze na gebruik goed schoon.
Deze sahih-overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ dronk uit het vat van Abu Qatadah nadat een hond eruit had gedronken, en biedt zo relevante context voor de behandeling van een vat.
Sunan an-Nasa'i · #67 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van reiniging en rituele zuiverheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.