หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 661

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา ยะห์ยาได้เล่าว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าว่า สะอีด บิน อบี สะอีด ได้เล่าว่า จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี สะอีด จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ในวันแห่งสมรภูมิอัล-คันดัก พวกมุชริกีนทำให้พวกเราติดพันกับการสู้รบจนเลยเวลาละหมาดซุฮฺริไปจนถึงดวงอาทิตย์ตกดิน นั่นเป็นเหตุการณ์ก่อนที่โองการเกี่ยวกับการสู้รบจะถูกประทานลงมา จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการความว่า 'และอัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาในการสู้รบ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดซุฮฺริ และท่านก็ได้ละหมาดดังที่ท่านเคยปฏิบัติในเวลาปกติ จากนั้นท่านก็ให้กล่าวอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดอัศริ และท่านก็ได้ละหมาดดังที่ท่านเคยปฏิบัติในเวลาปกติ แล้วท่านก็ให้กล่าวอะซานเพื่อละหมาดมักริบ และท่านก็ได้ละหมาดดังที่ท่านเคยปฏิบัติในเวลาปกติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามคูน้ำ มีการชดใช้ละหมาดที่พลาดไปตามลำดับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างสงครามคูน้ำ ฝ่ายศัตรูทำให้บรรดาผู้ศรัทธาต้องยุ่งอยู่กับการต่อสู้ จนละหมาดเที่ยงถูกเลื่อนไปจนถึงตะวันตกดิน ข้อความเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับการประทานวิวรณ์ที่ว่าอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองบรรดาผู้ศรัทธาในการสู้รบอย่างเพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

สงครามคูน้ำ ซึ่งมุสลิมปกป้องเมืองมะดีนะฮ์

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้ถึงเวลาละหมาดภาคบังคับแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรชดใช้ละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปทันทีที่สามารถทำได้ ในเหตุการณ์นี้มีการรักษาลำดับของละหมาดที่พลาดไป คือเริ่มด้วยซุฮ์ริ ตามด้วยอัศริ แล้วจึงมัฆริบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันว่าลำดับดังกล่าวมีผลผูกพันเพียงใดเมื่อพลาดหลายละหมาด และมีข้อยกเว้นหรือไม่ เช่น เมื่อเกรงว่าเวลาของละหมาดปัจจุบันจะหมดลง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าละหมาดตามปกติ ไม่ได้ละหมาดแบบย่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเหตุฉุกเฉินทำให้พลาดละหมาดภาคบังคับ ให้ชดใช้ทันทีเมื่ออุปสรรคหมดไป
  2. เมื่อต้องชดใช้หลายละหมาด ให้ทำตามลำดับที่ละหมาดเหล่านั้นถึงกำหนด และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีสถานการณ์พิเศษ
  3. อย่าปล่อยให้ความยุ่งหรือการงานทำให้ละเลยละหมาด จงจัดเวลาและวางแผนวันให้สอดคล้องกับเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี