کتاب اذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 673

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما از مالک، از زهری، از عطاء بن یزید و از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که اذان را شنیدید، همانند آنچه مؤذن می‌گوید، بگویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس اذان را می‌شنود، عبارت‌های مؤذن را تکرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا

اذان که مؤذن با آن مردم را به نماز فرا می‌خواند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس اذان را می‌شنود، عبارت‌های مؤذن را تکرار می‌کند. آنان جداگانه دربارهٔ چگونگی پاسخ به عبارت‌های مربوط به نماز و رستگاری بحث می‌کنند؛ در روایت‌های شناخته‌شده، برای آن‌ها پاسخی ویژه آمده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پاسخ گفتن به اذان را عبادتی مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اذان لحظه‌ای درنگ کنید و عبارت‌های مؤذن را با توجه تکرار کنید.
  2. بگذارید دعوت به نماز به شما کمک کند توجهتان را به خداوند و نماز پیش رو معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.