The Book of the Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 677

Narrated by Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of the Adhan
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (good)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During two calls to prayer, Mu'awiya responded by placing his trust in Allah.

Key terms explained
Adhan

The call that informs Muslims that the time for prayer has arrived.

Hayya 'ala as-salah

“Come to prayer”; a call for people to make their way to the prayer.

La hawla wa la quwwata illa Billah

“There is no power and no strength except through Allah”; an acknowledgment that help and ability come from Allah.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to repeat the muezzin’s words and, when he says “Hayya ‘ala as-salah” and “Hayya ‘ala al-falah,” to say “La hawla wa la quwwata illa Billah.” The well-known fiqh explanation in the Sunni schools of law is consistent with this: the listener responds to the call, while this formula emphasizes dependence on Allah.

Lessons for today
  1. Listen attentively when the adhan is called and respond to the muezzin’s words.
  2. When called to prayer and success, say: “La hawla wa la quwwata illa Billah.”
  3. Let these words remind you to rely on Allah for strength and help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.