Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 675
รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา โดยอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งให้เราทราบ จากมุญัมมิอ์ บิน ยะห์ยา อัล-อันซอรี กล่าวว่า:
"ฉันเคยนั่งอยู่กับอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน ฮุนัยฟ์ เมื่อผู้อาซานเริ่มอาซาน เขากล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร' ท่านก็กล่าวตักบีรตามสองครั้ง จากนั้นเขากล่าวว่า 'อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์' ท่านก็กล่าวชะฮาดะฮ์ตามสองครั้ง แล้วเขากล่าวว่า 'อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์' ท่านก็กล่าวชะฮาดะฮ์ตามอีกสองครั้ง หลังจากนั้นท่านกล่าวว่า 'มุอาวิยะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนี้ โดยอ้างจากคำกล่าวของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาแต่ละประโยคซ้ำสองครั้ง
เสียงเรียกที่แจ้งแก่ชุมชนมุสลิมว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
ถ้อยแถลงว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าถ้อยคำที่กล่าวถึงนั้นกล่าวซ้ำสองครั้งตามรูปแบบนี้ รายงานกล่าวถึงส่วนต้นของอะซาน ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายถ้อยคำที่เหลือ ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ใช่เหตุผลที่จะจำกัดอะซานทั้งหมดไว้เพียงถ้อยคำเหล่านี้
- เมื่อได้ยินอะซาน จงตั้งใจฟังและกล่าวตามมุอัซซิน
- ขณะกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา จงใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำนั้น
- ใช้ช่วงเวลาอะซานเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์และเตรียมพร้อมสำหรับการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี