หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 687

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน ทุร็อยษ์ แจ้งแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด พวกเจ้าอย่าเพิ่งลุกขึ้นยืน จนกว่าจะเห็นฉันออกมาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมละหมาดจะรอลุกขึ้นจนกว่าอิหม่ามจะออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องลุกขึ้นทันทีเมื่อเริ่มอิกอมะฮ์ แต่สามารถรอจนกว่าอิหม่ามจะปรากฏตัวได้ รายงานอื่นกล่าวว่า นบี ﷺ ทรงคำนึงถึงสภาพของผู้ที่มาร่วมละหมาด ดังนั้น เวลาที่จะลุกขึ้นจึงไม่ได้กำหนดเป็นช่วงเวลาเดียวตายตัวในทุกสถานการณ์ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายการนำแนวทางนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงธรรมเนียมการละหมาดในท้องถิ่นและความสะดวกของผู้ร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าลุกขึ้นโดยอัตโนมัติทันทีที่เริ่มอิกอมะฮ์ แต่ให้คำนึงถึงการมาของอิหม่าม
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงการเร่งรีบหรือเบียดกันขณะเข้าแถวละหมาด
  3. กำหนดเวลาลุกขึ้นให้เหมาะกับสถานการณ์และแนวปฏิบัติที่เป็นระเบียบของผู้ร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี