หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 750

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นละหมาด หากมีสิ่งกีดขวางด้านหน้าสูงเท่าส่วนท้ายของอานอูฐ สิ่งนั้นย่อมเป็นเครื่องกำบังให้แก่เขา แต่หากไม่มีสิ่งกีดขวางด้านหน้าที่สูงเท่าส่วนท้ายของอานอูฐ การละหมาดของเขาจะถูกตัดขาดโดยสตรี ลา และสุนัขสีดำ" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "สุนัขสีดำต่างจากสุนัขสีเหลืองและสีแดงอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ถามท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ เช่นเดียวกับที่ท่านถามฉัน แล้วท่านกล่าวว่า 'สุนัขสีดำคือชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุฏเราะฮ์ช่วยกั้นเขตให้ผู้ละหมาดและช่วยดูแลพื้นที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุฏเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อทำหน้าที่เป็นฉากกั้น

ส่วนท้ายของอานอูฐ

ส่วนท้ายของอานที่ยกสูงขึ้น ในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์บอกความสูงของฉากกั้น

ทำให้การละหมาดขาด

เป็นถ้อยคำที่ใช้ในรายงาน และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางนิติศาสตร์ของถ้อยคำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้วางสุฏเราะฮ์ก่อนละหมาด และละหมาดใกล้ฉากกั้นนั้น พวกเขามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายของคำว่า “ทำให้ขาด”: นักวิชาการส่วนใหญ่ไม่ถือว่าหมายถึงการทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ ขณะที่มัซฮับฮัมบะลีตีความกรณีที่กล่าวถึงอย่างเคร่งครัดกว่า ถ้อยคำเกี่ยวกับสุนัขสีดำได้รับการนำมาพิจารณาในคำอธิบายของนักวิชาการ แต่ไม่ได้อนุมานจากถ้อยคำนั้นว่าสุนัขทุกตัวหมายถึงกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางสุฏเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าก่อนเริ่มละหมาด และจัดพื้นที่ละหมาดให้เป็นระเบียบ
  2. ละหมาดด้วยความตั้งใจและหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้คนเดินผ่านใกล้ด้านหน้าคุณโดยไม่จำเป็น
  3. พิจารณาความเห็นต่างในการอธิบายอย่างรอบคอบ และอย่าสรุปจากถ้อยคำเดียวเกินกว่าที่นักวิชาการมีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี