The Book of the Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 755

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Qiblah
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aishah quietly withdrew so she would not pass in front of the Prophet ﷺ while he was praying.

Key terms explained
pass in front of him

To walk through the space in front of someone who is praying, between that person and the direction toward which they are facing.

quietly slip away

To leave carefully and without disturbing the person who is praying.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that the space in front of someone who is praying should be treated respectfully and that their attention should not be unnecessarily disturbed. Aishah left her place carefully; the report describes her consideration and does not, by itself, establish a general rule for every situation in which someone needs to leave. Jurists also discuss passing in front of someone who is praying in light of other reports, and they differ over its precise scope and implications.

Lessons for today
  1. When leaving a space, choose a route that does not take you across the front of someone who is praying.
  2. Move calmly and carefully near someone who is praying.
  3. Help respect other people’s prayer space at home and in the mosque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.