Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 756

Prenosi Abu Juhaim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Busr ibn Sa'id

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Ebu en-Nadra, od Busra ibn Seida da je Zejd ibn Halid poslao njega kod Ebu Džuhejma da ga upita šta je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o osobi koja prolazi ispred klanjača. Ebu Džuhejm je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada bi onaj koji prolazi ispred klanjača znao kakav grijeh nosi na sebi, stajanje četrdeset (godina/dana) bilo bi mu bolje nego da prođe ispred njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prolaženje ispred osobe koja klanja ozbiljan je prijestup.

Objašnjenje teških riječi
prolaženje ispred osobe koja klanja

Prolazak kroz prostor ispred osobe koja klanja, koji ona koristi tokom namaza.

četrdeset

Predaja spominje četrdeset, ali ne navodi vremensku jedinicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati prostor ispred osobe koja klanja i ne prolaziti kroz njega. Upozorenje jasno pokazuje da to nije beznačajna stvar. Pravne škole razmatraju tačne granice tog prostora i ulogu sutre, predmeta koji osoba koja klanja postavlja ispred sebe; naglašavaju da se osobi koja klanja ostavi slobodan prolaz.

Pouke za danas
  1. Ne prolazi ispred osobe koja klanja; izaberi drugi put ili kratko sačekaj.
  2. Tokom namaza postavi sutru ispred sebe i ostavi slobodan prostor iza nje.
  3. U prostoru za namaz jasno označi prolaze kako ljudi ne bi morali prolaziti ispred osoba koje klanjaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.