The Book of the Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 757

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Qiblah
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Protect the space in front of you during prayer and prevent anyone from passing through it.

Key terms explained
pass in front of him

Walk through the prayer space immediately in front of the person praying, between them and their sutrah or direction of prayer.

then fight him

Block the passage by appropriate means; scholars explain this as warding someone off, not as permission to use violence.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a person praying should protect the space in front of them and calmly try to stop anyone from passing through it. According to classical commentators, the instruction to fight is not a command to act violently: it means to ward the person off, for example with a hand gesture. The legal schools differ on whether using a sutrah is obligatory and on the precise distance involved, but they emphasize preventing disruption and harm.

Lessons for today
  1. When praying, choose a place where people will not need to pass directly in front of you, and use a sutrah when possible.
  2. If someone does cross through your prayer space, try to ward them off calmly and without violence.
  3. Be considerate of others and do not walk directly in front of someone who is praying.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.