Sunan an-Nasa'i, hadithul 758
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Isa ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Malik ibn Abdul-Aziz ibn Juraij, de la Kathir ibn Kathir, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând Tawaf în jurul Casei de șapte ori, apoi s-a rugat două rak'ah-uri în dreptul marginii Maqam-ului, și nu era nimeni între el și cei care făceau Tawaf.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După șapte înconjurări de tawaf, Profetul ﷺ a făcut două rak‘ah lângă Maqām.
Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori în timpul pelerinajului sau al ‘umrei.
Locul de lângă Ka‘ba asociat cu profetul Ibrāhīm.
O unitate a rugăciunii islamice.
Relatarea descrie două unități de rugăciune după tawaf și menționează un loc la marginea Maqāmului. Deoarece lanțul este slab, învățații nu întemeiază pe aceasta o regulă de sine stătătoare privind locul exact sau absența oamenilor dintre cel care se roagă și cei care fac tawaf. Relatarea Sahih din al-Bukhari confirmă rugăciunea după tawaf și este decisivă în această privință. Școlile juridice discută rugăciunile de după tawaf în cadrul regulilor pelerinajului; spațiul din jurul Maqāmului nu trebuie blocat și nici nu trebuie să fie împiedicați alți credincioși.
- După tawaf, fă cele două rak‘ah prescrise într-un loc unde nu îi stânjenești pe ceilalți vizitatori.
- Pentru regulile practice, urmează relatări Sahih de încredere și nu transforma detaliile unui lanț slab într-o poruncă de sine stătătoare.
- Lasă liberă trecerea din jurul Maqāmului și ține cont de cei care fac tawaf.
Această relatare de la Ibn ‘Umar menționează că el a făcut două rak‘ah după tawaf. Susține practica, în timp ce relatarea slabă nu constituie aici o dovadă de sine stătătoare pentru locul exact.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Această relatare de la Ibn ‘Abbās descrie acte din timpul pelerinajului și oferă un context de încredere pentru ritualurile din jurul Ka‘bei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.